Las sedes de la ONU (Organización de las Naciones Unidas) tanto de Ginebra como de Nueva York están buscando a dos correctores de texto en español para formar parte de su plantilla.
El puesto se encuentra en la Sección de Traducción al Español, Servicio de Idiomas de la División de Gestión de Conferencias.
Tareas
- La revisión de las traducciones que cubren una amplia gama de temas tratados por las Naciones Unidas.
- Traducción, en su mayoría sin revisión, los textos que abarcan una amplia gama de temas tratados por las Naciones Unidas, en particular los temas que requieren experiencia y competencia reconocida.
- El desarrollo de una nueva terminología para su uso allí donde no existe en la lengua meta.
- Realización de la investigación lingüística y, en su caso, la preparación de boletines terminológicos y léxicos, vocabularios técnicos y herramientas de referencia relacionados.
- Asesoramiento y asistencia a los traductores e informarles sobre los procedimientos y prácticas de la Sección, la terminología y una amplia gama de temas, según se requiera.
- Participar en el establecimiento de normas de terminología.
- Supervisar el trabajo de pequeños grupos de traductores.
- Realización de otras tareas afines que se requiere.
Requisitos
- Título de una universidad o de una institución de nivel equivalente, debe haber aprobado el examen de las Naciones Unidas competitiva para traductores españoles.
- Al menos cinco años de experiencia en traducción, preferiblemente incluyendo tres años en las Naciones Unidas y alguna experiencia de auto-revisión. El conocimiento de una amplia gama de temas tratados por las Naciones Unidas (político, social, jurídica, económica, financiera, administrativa, científica y técnica), con una especialización reconocida en un área en particular sustantivo, técnico o administrativo.
- Un perfecto dominio del español, y un excelente conocimiento de al menos dos idiomas oficiales.
El plazo de finalización para presentar la candidatura acaba el 23 de Marzo de 2013.
Esta convocatoria ya no está disponible, puedes conocer otras ofertas de empleo aquí.
