Hasta hace poco, doblar un vídeo era cosa de estudios, actores de voz y presupuestos que no estaban al alcance de un creador o de una pyme. Hoy subes el vídeo, eliges el idioma y la inteligencia artificial te lo devuelve hablando en inglés, francés o alemán, y además con tu voz. No es magia, pero se le parece bastante.
Te explico cómo funciona el doblaje con IA, cómo hacerlo paso a paso, qué tienes que revisar para que no se note y cómo puedes convertirlo en un servicio para ganar dinero.
Qué es el doblaje con inteligencia artificial
La IA hace en cadena tres trabajos que antes hacían tres personas distintas: transcribe lo que se dice en el vídeo, lo traduce y vuelve a locutarlo en el idioma nuevo. Las herramientas más avanzadas, además, conservan el timbre y la entonación de quien habla, así que no suena a un traductor automático leyendo en voz alta.
Para qué sirve
- Llevar tu canal de YouTube o tus redes a otros países sin grabar dos veces.
- Traducir cursos online para venderlos en otros mercados.
- Adaptar vídeos corporativos, de formación o de producto para empresas con clientes fuera.
- Doblar entrevistas o pódcast en vídeo.
Cómo doblar un vídeo con ElevenLabs paso a paso
ElevenLabs tiene un apartado de doblaje que funciona bastante bien con el español, tanto si es el idioma de origen como el de destino:
Newsletter TxM · Más de 100.000 lectores
Las mejores oportunidades, cada lunes en tu correo
Empleo en el extranjero, trabajo remoto, cursos gratis y formas de vivir sin alquiler. Gratis, y te das de baja cuando quieras.
Al suscribirte aceptas la política de privacidad.
- Crea tu cuenta. El doblaje con Dubbing Studio está incluido desde el plan Starter.
- Sube el vídeo o pega el enlace.
- Elige el idioma original y el idioma al que quieres doblarlo.
- Deja que la herramienta transcriba, traduzca y genere el audio.
- Revisa la traducción en el editor y corrige lo que no suene natural: nombres propios, expresiones hechas, cifras.
- Descarga el vídeo doblado o solo la pista de audio.
Lo que tienes que revisar siempre
La IA hace casi todo el trabajo, pero el último tramo es lo que separa un doblaje profesional de uno que da vergüenza ajena:
- Las expresiones: «estar en el quinto pino» traducido palabra por palabra no lo entiende nadie en Londres.
- Los nombres propios y las marcas, que a veces se traducen cuando no deben.
- La duración: el inglés suele ser más corto que el español, el alemán más largo. Si una frase queda descuadrada, reescríbela.
- Las cifras y los precios, que conviene adaptar al país si el vídeo es comercial.
Cuánto cuesta
El doblaje consume créditos, como el resto de herramientas de ElevenLabs. El plan Starter (6 dólares al mes) ya incluye Dubbing Studio y es suficiente para vídeos cortos. Si vas a doblar cursos o vídeos largos con frecuencia, te compensará un plan superior. Tienes todos los precios en nuestra guía de ElevenLabs.
Cómo ganar dinero doblando vídeos con IA
Muchas academias, creadores y pequeñas empresas tienen vídeos buenos que solo funcionan en un idioma. Ofrecerles la versión en inglés o en otro idioma es un servicio fácil de explicar y de vender:
- Empieza doblando uno de tus propios vídeos o uno de prueba para tener un ejemplo que enseñar.
- Céntrate en un tipo de cliente: academias online, empresas exportadoras, creadores de YouTube.
- Cobra por minuto de vídeo e incluye siempre la revisión manual. Es tu valor añadido.
- Si dominas el idioma de destino, dilo: la revisión de un nativo o un bilingüe vale más.
Si quieres más ideas para trabajar con estas herramientas, mira cómo ganar dinero con tu voz o nuestra lista de herramientas de IA para ganar dinero por internet.
Este artículo incluye enlaces de afiliado. Si contratas un plan a través de ellos, Trabajar por el Mundo puede recibir una comisión sin que a ti te cueste más.
Síguenos en nuestro canal de WhatsApp y no te pierdas nada. También puedes suscribirte a nuestra newsletter para recibir las próximas novedades directamente en tu correo.
