Si vives en Estados Unidos y hablas español e inglés, tienes una ventaja que muchas empresas buscan y que se puede aprovechar sin salir de casa. Aseguradoras de salud, centros de atención al cliente y empresas de interpretación contratan cada semana a personas bilingües para trabajar en remoto.
Te contamos qué empresas contratan ahora, cuánto pagan por hora, qué piden y cómo subir de sueldo con una certificación.
Cuánto se cobra en un trabajo bilingüe desde casa
Según la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos (BLS), con datos de mayo de 2025:
- Intérpretes y traductores: salario medio de 60.170 dólares al año, unos 28,93 dólares la hora.
- Atención al cliente: salario medio de 44.770 dólares al año, unos 21,53 dólares la hora. Aunque el sector se va a reducir, sigue habiendo cerca de 289.500 vacantes al año.
En la práctica, la atención al cliente bilingüe en remoto empieza en torno a 16 o 17 dólares la hora en los grandes centros de llamadas y puede pasar de los 28 dólares la hora en aseguradoras de salud. La interpretación médica certificada es la que más se acerca a los sueldos de intérprete.
Empresas que contratan personal bilingüe desde casa
Estas son empresas con ofertas bilingües en remoto y sueldo publicado en sus anuncios. Las vacantes cambian a menudo, así que busca siempre la oferta en la web de empleo de la propia empresa.
| Empresa | Puesto | Sueldo publicado |
|---|---|---|
| UnitedHealth Group | Atención al cliente bilingüe (seguros de salud) | De 16 a 28,27 dólares la hora |
| Teleperformance (TP) | Atención al cliente bilingüe, en 38 estados | 16 dólares la hora |
| Sutherland | Atención al cliente en salud, bilingüe | 17 dólares la hora |
| TTEC | Atención al cliente bilingüe | De 13,50 a 17,25 dólares la hora más bonus |
| Bazaarvoice | Moderación de contenido bilingüe, a tiempo parcial (de 16 a 29 horas a la semana) | De 16 a 18 dólares la hora, con formación pagada |
| Liveops | Soporte bilingüe como autónomo (1099) | De 15 a 30 dólares la hora según el cliente |
| Propio Language Services | Intérprete de español por contrato (médico) | Sin publicar; Indeed lo estima en unos 20 dólares la hora |
Oferta abierta ahora: Bazaarvoice. Busca moderadores de contenido en español e inglés para trabajar desde casa, con incorporación entre mediados de noviembre y principios de diciembre. Solo para residentes en Texas (con prioridad), Arkansas, Arizona, Florida, Georgia, Illinois, Minnesota, Nuevo México y Carolina del Norte. Piden título universitario o siete años de experiencia en moderación, tres años de experiencia en oficina y un nivel profesional de los dos idiomas. Ojo: el trabajo puede incluir revisar contenido desagradable.
Newsletter TxM · Más de 100.000 lectores
Las mejores oportunidades, cada lunes en tu correo
Empleo en el extranjero, trabajo remoto, cursos gratis y formas de vivir sin alquiler. Gratis, y te das de baja cuando quieras.
Al suscribirte aceptas la política de privacidad.
Otras empresas que suelen publicar puestos bilingües en remoto son LanguageLine Solutions (interpretación), Alorica, Concentrix y aseguradoras como Humana o CVS Health, sobre todo en temporada de inscripción en seguros médicos.
Tipos de trabajo bilingüe desde casa
Atención al cliente
Es la puerta de entrada más fácil. Atiendes llamadas o chats en español e inglés de clientes de bancos, tiendas, telecomunicaciones o seguros. Suele haber formación pagada al principio y no siempre piden experiencia.
Seguros de salud
Las aseguradoras necesitan personal bilingüe para resolver dudas sobre pólizas, citas y coberturas. Pagan más que un centro de llamadas, pero suelen pedir una habitación privada por la privacidad de los datos médicos.
Interpretación médica y telefónica
Haces de intérprete entre pacientes y médicos, o en llamadas de servicios públicos, por teléfono o videollamada. Para entrar te harán una prueba de idioma, una simulación de interpretación y un examen de terminología médica.
Ventas y soporte técnico
Ventas por teléfono, soporte de software o de aparatos. Muchas veces combinan sueldo fijo y comisiones.
Requisitos que te van a pedir
- Permiso para trabajar en Estados Unidos y vivir en uno de los estados donde contrata la empresa. Algunas excluyen estados como California o Hawái, y otras piden una zona horaria concreta.
- Internet por cable, no por wifi ni por datos del móvil. Lo habitual es pedir entre 10 y 50 Mbps de bajada y que demuestres la velocidad con una prueba.
- Un espacio tranquilo, y en salud una habitación con puerta solo para trabajar.
- Equipo: unas empresas te lo envían y otras, sobre todo si trabajas como autónomo, te piden tu propio ordenador con dos pantallas.
- Pruebas: examen de español e inglés y, a veces, de mecanografía (entre 25 y 40 palabras por minuto).
Cómo cobrar más: certificaciones de intérprete
Si quieres dar el salto a la interpretación médica, una certificación nacional te abre los puestos mejor pagados. Las dos más conocidas:
- CCHI: unos 533 dólares en total (solicitud con examen teórico y examen práctico).
- NBCMI (CMI): unos 530 dólares en total (registro, examen escrito y examen oral).
Para interpretar en tribunales, la mayoría de los estados exigen su propia certificación, y el examen federal vuelve a convocarse en 2027.
Cómo empezar paso a paso
- Prepara tu currículum en inglés y destaca arriba que eres bilingüe. Si lo necesitas, aquí tienes cómo crear un currículum de éxito.
- Busca «bilingual Spanish remote» o «work from home bilingual» en la web de empleo de las empresas de la tabla.
- Comprueba que tu estado está en la lista y que tienes internet por cable antes de enviar la candidatura.
- Practica para la prueba de idioma: traducir en voz alta, vocabulario de atención al cliente y, si vas a salud, terminología médica.
- Cuando tengas experiencia, plantéate una certificación de intérprete para subir de sueldo.
Cuidado con las ofertas falsas
- Ninguna empresa seria te cobra por el puesto, la formación ni el equipo.
- Desconfía si te contratan por WhatsApp o Telegram sin entrevista.
- Nunca adelantes dinero para «comprar el equipo» con un cheque que te envían ellos: es una estafa muy común.
Si estás pensando en mejorar tu inglés para optar a mejores puestos, te ayudarán nuestras guías de clases de inglés gratis y de empresas que contratan en remoto.
Síguenos en nuestro canal de WhatsApp y no te pierdas nada. También puedes suscribirte a nuestra newsletter para recibir las próximas novedades directamente en tu correo.
