Trabajar en el extranjero, postular a un puesto remoto o enviar tu currículum a una empresa internacional requiere algo más que traducirlo. Cada país y cada empresa tienen sus propios códigos, palabras clave y expectativas. Lo que funciona en tu país, puede que no funcione fuera.
Por eso, adaptar tu CV no es solo cuestión de idioma. También es de enfoque, claridad y relevancia. Necesitas destacar lo que realmente importa para ese puesto, en ese contexto. Y para eso, puedes usar inteligencia artificial a tu favor.
Con este prompt de ChatGPT para adaptar tu CV a una vacante internacional, puedes obtener una versión ajustada a lo que la empresa busca, con el estilo adecuado y resaltando los puntos clave de tu perfil.
Aquí te dejamos el prompt y los pasos para usarlo correctamente.
Prompt de ChatGPT para adaptar tu CV a una vacante internacional
«Actúa como un experto en selección internacional y redacción de currículums para empleos globales.
Voy a enviarte mi currículum en español y una oferta de empleo internacional (en inglés o en otro idioma).
Tu tarea es ayudarme a adaptar mi CV para que encaje en ese puesto y en ese contexto.
Por favor:
– Señala qué partes debo adaptar o traducir.
– Redacta una versión en inglés profesional (si la oferta está en inglés).
– Elimina o resume información irrelevante para este tipo de empleo.
– Añade palabras clave importantes del sector o del país destino.
– Usa un formato y tono estándar según el país (EE. UU., Reino Unido, Europa, etc.).
Espera a que te envíe los documentos antes de empezar.»
Cómo usar este prompt paso a paso
- Abre ChatGPT y pega el prompt.
- Ten preparados:
- Tu CV en español (en texto, no en PDF)
- La oferta de empleo a la que quieres postular (en inglés u otro idioma)
- Manda ambos textos como mensajes separados.
- Di: “Listo, puedes empezar a adaptarlo”.
- Revisa el resultado. Puedes pedirle:
- “Hazlo más orientado al mercado estadounidense”
- “Hazlo en inglés británico”
- “Resalta mis logros más cuantificables”
Consejo extra
Este mismo prompt sirve si quieres mantener tu CV en español pero adaptarlo a un sector o tipo de empresa concreto (tecnología, cooperación, educación, etc.). Solo tienes que indicarle a ChatGPT el enfoque que buscas.
Y si te interesa trabajar en varios países, puedes pedirle versiones específicas según cada mercado. Ahorras tiempo y aumentas tus posibilidades.
Si estás interesado en este tipo de oportunidades, puedes suscribirte a nuestra newsletter para recibir las próximas novedades directamente en tu correo.
